BULÁN SA MAYO. BULÁN NI MARÍA.

A San Bernardo de Claraval, (1.090-1.153), cisterciense, Doctor de la Iglesia, se le atribuye la siguiente oración a la Santísima Virgen María:

BICOL.

MEMORARE

ú oración ni San Bernardo qui María Santísima.

Guiromdomon mo, ó maheheracon na Virgen María, na dai pa
nadagnog sagcod na pagsabisabihon na binayàan mo an si isay

man na diminoloc sa símong pagampon an iminarang can sìmong
pagsorog, asin an iminapod can símong pagtabang. Huli ta yaon na

naniniualâ aco, napapaalao man aco sìmo, ó Virgen nin magna
vírgenes; asín huli ta yaon na nagogôgôan aco can cagabatan caining
sacong magna casâlan, nagnagnahas acong domoloc sa símong
domoloc sa sìmong mahal na atubang. Dai mo logod isicual an sacong
magna paquimaherac, ó Inâ nin Verbo divino, atâ logod hinaniogon mo
iyan asin acôon mo sa caogayan. Auot pa.(1)

(1) An satuyang santísimo Padreee na Pío IX timinogot nin apat
na polong aldao na indulgenvia sa balang macasaraong pagnagnadié
caining pamibing ini; asin nin sarong indulgencia plenaria sa balang
sanbulan duman sa nagnagdié caini aroaldao, con omacó nin magana
sacramento asin magvisita nin sarong simbahan na magnadié siring sa
intención caini masanang sinabi nang Papa. (11 de Diciembre de 1.846.)

LATÍN.

Memorare, O piissima Virgo Maria, non esse auditum a saeculo,

quemquam ad tua currenten praesidia,

tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia,

esse derelictum.

Ego tali animatus confidentia,

ad te, Virgo Virginum, Mater,

curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto.

Noli, Mater Verbi,

verla mea despicere; sed audi propitia et exaudi.

Amen.

ESPAÑOL.

Acordaos, ¡oh piadosísima Virgen María!,

que jamás se haya oído decir

que ninguno de los que han acudido a vuestra protección,

implorando vuestra asistencia y reclamando vuestro socorro,

haya sido desamparado.

Animado por esta confianza, a Vos también acudo,

¡oh Madre, Virgen de las vírgenes!,

y gimiendo bajo el peso de mis pecados

me atrevo a comparecer ante vuestra presencia soberana.

¡Oh Madre de Dios! no desechéis mis súplicas,

antes bien, escuchadlas y acogedlas benignamente.

Amén.

Comentarios

Entradas populares de este blog

SA MAGNA PROCESIÓN NIN CORPUS.

Tres jueves lucen más que el sol: JUEVES SANTO, CORPUS CHRISTI y el día de la ASCENSIÓN. CIUDAD NIN NAGA, (CAMARINES SUR). <¡Sagcod saen pa nacalabi an simong pagcamoot, ó mahamison na Pusô ni Jesús! Dai ca pa guiraray naogma na mag-eroc sa sagrada Eucaristía, sa paghalat na pomadihan caming magsongcô símo, sa pag-uaras mo sa samô, can gabos mong magna cayamanan asin sa pagguibo na maguin totoo caming paladan, magcanigô ca pang lomuas sa público sa paghanap sa samó; asin sa pagpaguiromdom mo sa samô caidtong daing cabaing mong pagcamoot na iquinamomoot mo sa samô, ina-aloc mo caming ibanhan mi ica asin galagnan mi man caining magna aldao gnonian. ¡Maguinguin arin dao an caogmahan nin sacong pusô, pagcahiling cong namomogtac ca siring sa trono nin camurauayan sa ibabao nin samong altares, asin dinadara cang siring sa nanaog na ipinagroquiano dihan caiyan magna calle asin magna plaza! Nagmamauot cang maquita mo cami gabos sa símong atubang; asin huli tan igu...

NOCHES DE INSOMNIO. (I)

Este pequeño libro de poemas, de 119 páginas y de 15 por 10 centímetros, es una muestra de cómo los autores filipinos, que utilizan el idioma español como expresión literaria, solventan las muchas dificultades con las que se encuentran para publicar sus obras, sobre todo, desde el final de la Segunda Guerra Mundial. No figura casa editorial y la fecha de impresión debió ser a finales de 1.948, pues es la que figura en la portada del libro y en la primera página, junto a la foto del autor. Al final del Prefacio, escrito por José Sedano, aparece 11 de octubre de 1.938. No creo que sea un error, pues no menciona el título de la obra, por lo que es posible que se escribiese mucho antes de poder ser publicado el libro. Otra prueba de que Nhello tuviese en mente publicar sus poemas mucho antes, y no poder hacerlo, por las dificultades con las que se encontraban los autores filipinos es la Carta Abierta, que D., Emeterio Barcelón Barceló le escribe al autor y aparece ...

CERVANTES EN ARGAMASILLA DE ALBA.

Mucho se ha estudiado sobre la vida y obra de Miguel de Cervantes Saavedra, pero aún quedan interrogantes a los que responder. ¿Dónde y cuándo escribió su inmortal D., Quijote? ¿Estuvo preso en Argamasilla de Alba? A ciencia cierta nada se sabe. Lo único seguro es lo que el mismo autor nos dice al final del último capítulo de la primera parte del, "EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA" . Cervantes termina esta parte de la obra con tres sonetos y tres epitafios, escritos por: <Los académicos de la Argamasilla, lugar de La Mancha, en vida y muerte del valeroso Don Quijote de La Mancha, Hoc Scripserunt.> Estos académicos son, El Monicongo, que escribe un epitafio a Don Quijote; El Paniaguado que dedica un soneto a Dulcinea. El Caprichoso que se lo dedica a Rocinante; El Burlador que hace lo mismo a Sancho Panza; El Gachindiablo que le escribe un epitafio a Don Quijote; y por último El Tiquitoc que se lo escribe a Dulcinea. ...

Desde mi duyan

Buscar este blog