Desde mi duyan

    Arnel Barrera Beruete ha sido el ganador de la IV edición del Premio Antonio M. Abad en su sección en chabacano, por su poemario titulado  "UN VOZ CAVITEÑO".    ¿Qué es el chabacano? Es un dialecto del español que se habla en las ciudades filipinas de Cavite, Ternate, Zamboanga y la isla de Basilan principalmente. Según Antonio Quilis en "La huella lingúística de España en Filipinas", en la revista ARBOR de mayo de 1975; < es un español con los recursos gramaticales del tagalo y del cebuano, o, dicho de otra manera, es la estructura morfosintáctica de estas lenguas autóctonas montada principalmente con palabras españolas. > Para Emmanuel Luis A. Romanillos en su "Chabacano Studies" es < me atrevo a describir al chabacano como la filipinización lingüística del castellano. > En Cavite y Ternate al ser ciudades situadas en el área de expresión tagala es este idioma el que influye sobre el caviteño y el ternateño . El zamboangueño  por el contr

    Ganadora del IV premio Antonio M. Abad en su sección castellana por su poemario "SOY" . Nacida en Manila el 17 de marzo de 1944. Poetisa, guionista, periodista y profesora.                                                             Otras obras de la autora son:                                                                    Publicado en el año 2000                                                                     Publicado en el año 2008       NO TE DOY PROMESA ALGUNA.     No te doy promesa alguna.    Es bastante que en este momento    te quiera como me quieres,    todo cambia y no te controlo    y no puedes poseer nada de mí    ni mi mente, ni mi alma    porque mi corazón es lluvia    que cae bajo el sol y bajo la luna    sin saber cuándo o dónde,    besa todos los árboles,    todas las mariposas,    cae en la tierra seca    para que las plantas crezcan,    cae en los ríos para los peces,    cae para limpiar las lágrimas    de los niños y delas mujeres    negras po