¡FELIZ NAVIDAD! ¡MAGOGMANG PASKÓ!

MAVIDAD

Vuelven los oropeles

y las luces de color:

relucen las tiendas

y la gente se viste mejor.

En particular, crece la deuda

y circulan los regalos

y cantan los niños

pidiendo aguinaldos;

y la gente se pone gorda

porque hay muchas comilonas

(al menos, en la ciudad).

¿Qué piensas Tú, Niño

nacido en un pesebre

sin calefacción ni pañales,

de todos estos excesos

y de toda esta gente fofa?

-Villancico agrio es

como el sudor de la gente humilde,

villancico

de un alma que siente, pero que no ve

repuesto a los oropeles.

Dime, Niño.

¿Qué piensas Tú

de todo este carnaval?

*Poema de Ángel Estrada González. "Diezmos de un Día". Filipinas Foundation Inc., 1.982

An Dios can maguin tauo,

iyo an ipinagnaquì mo,

binî mo dai na-ano,

tinotubod mi gnaning gayo.

Nin lagnit logod itogot

na sa pusô niamò gabos

mamongag, mabuhay logod

ining Omboy na matubos.

*An Áncora sa Salvación na Binicol ni D., Teodosio Homillano. Librería Mariana de Nueva Cáceres

Comentarios

Entradas populares de este blog

LA ESTRELLA DE ANTIPOLO.

Tras la guerra hispano-norteamericana y la continuación de las hostilidades entre la Primera República Filipina y las fuerzas de ocupación usenses, la producción literaria se vio prácticamente interrumpida. La universidad de Santo Tomás y la edición de periódicos en las distintas ciudades sirvieron de refugio a los literatos. "LA ESTRELLA DE ANTIPOLO" es uno de esos "folletitos" que salieron a la luz gracias a Imprenta del Colegio de Santo Tomás. Su misión consintió básicamente en combatir la propagación de las herejías protestantes que se extendían por las Islas, gracias a la intervención del gobierno colonialista norteamericano. El número XVII con el título "La confesión protestante" , trata de rebatir en 16 páginas de 8 cms., de ancho por 12 de largo, con preguntas-respuestas las palabras pronunciadas por un tal Mr., James B. Rodgers sobre la confesión sacramental, en una conferencia celebrada en el Teatro Riz...

NOCHES DE INSOMNIO. (I)

Este pequeño libro de poemas, de 119 páginas y de 15 por 10 centímetros, es una muestra de cómo los autores filipinos, que utilizan el idioma español como expresión literaria, solventan las muchas dificultades con las que se encuentran para publicar sus obras, sobre todo, desde el final de la Segunda Guerra Mundial. No figura casa editorial y la fecha de impresión debió ser a finales de 1.948, pues es la que figura en la portada del libro y en la primera página, junto a la foto del autor. Al final del Prefacio, escrito por José Sedano, aparece 11 de octubre de 1.938. No creo que sea un error, pues no menciona el título de la obra, por lo que es posible que se escribiese mucho antes de poder ser publicado el libro. Otra prueba de que Nhello tuviese en mente publicar sus poemas mucho antes, y no poder hacerlo, por las dificultades con las que se encontraban los autores filipinos es la Carta Abierta, que D., Emeterio Barcelón Barceló le escribe al autor y aparece ...

TEODORO KALAW MANGUIAT. "MANUAL DE CIENCIA POLÍTICA"

I. INTRODUCCIÓN. 1. La Ciencia Política.- Se ha definido brevemente la ciencia política diciendo que es la ciencia del Estado. Algunos no aceptan esta definición por ser muy general y vaga. La ciencia del Estado comprende actualmente muchos otros estudios que son otras tantas manifestaciones de la ciencia contemporánea como el derecho constitucional, la economía política, la sociología, la diplomacia, el derecho internacional público, la hacienda pública, etc., La denominación de ciencia política tampoco está admitida unánimemente por la misma razón: porque no hay una sola ciencia política, sino que hay muchas ciencia políticas. Los franceses prefieren el nombre de ciencia morales y políticas . Adoptamos la denominación de ciencia política para comprender dentro de su estudio los problemas generales del E...

Desde mi duyan

Buscar este blog