¡FELIZ NAVIDAD! ¡MAGOGMANG PASKÓ!

MAVIDAD

Vuelven los oropeles

y las luces de color:

relucen las tiendas

y la gente se viste mejor.

En particular, crece la deuda

y circulan los regalos

y cantan los niños

pidiendo aguinaldos;

y la gente se pone gorda

porque hay muchas comilonas

(al menos, en la ciudad).

¿Qué piensas Tú, Niño

nacido en un pesebre

sin calefacción ni pañales,

de todos estos excesos

y de toda esta gente fofa?

-Villancico agrio es

como el sudor de la gente humilde,

villancico

de un alma que siente, pero que no ve

repuesto a los oropeles.

Dime, Niño.

¿Qué piensas Tú 

de todo este carnaval?

*Poema de Ángel Estrada González. "Diezmos de un Día". Filipinas Foundation Inc., 1.982

An Dios can maguin tauo,

iyo an ipinagnaquì mo,

binî mo dai na-ano,

tinotubod mi gnaning gayo.

Nin lagnit logod itogot

na sa pusô niamò gabos

mamongag, mabuhay logod

ining Omboy na matubos.

*An Áncora  sa Salvación na Binicol ni D., Teodosio Homillano. Librería Mariana de Nueva Cáceres