Ir al contenido principal

SAN JOSÉ.

                       Imagen de San José con Jesús Niño, pintura filipina de principios del S XX.

                                                 PAMIBI  QUI  SAN   JOSÉ.

     O mabinîon na gayong José, honra nin magna Patriarca, tauong namomótan na gayo nin Dios, payo can sagrada familia, paraotob can gnagnalasan na magna lalang can cadonognan asin daing catapusan na pagcaherac nin Dios, pinaguin-Amâ ni Jesús asin paladan na gayong Esposo ni María; ¡cadarodaculà can sacong caogmahan can paghiling co sîmong ibinugtac ca sa halangcao na catongdan asin sinamno ca nin bantong na magna guibong carahayan na maninigô sìmo! Huli caidtong magna pagsarosacolo mo asin paghadochadoc mo caidtong omboy na Dios, maggnagnayôgnaò aco simo na acôon mo aco magpoon gnonian sa cabilagnan nin sìmong magna vírgenes, ó paraaraman caidtong cabinîan ni María, asin ihagad mo cami can gracia na papagnayonon ming dai nin digtá an cabinian nin samong hauac asin calag. Maherac ca sa magna duc-hâ asin sa magna nagmomondô, asin huli caidtong magna gânot asin capagalan na tinios mo sa pagcaya asin pagligtas sa Cagguibo asin Paratubos nin bilog na quinâban, tâui cami can cacanon nin hauac, asin guiboha, na con acôon mi sa marahay na pagtios an magna capagalan sa buhay na ini, macatipon cami nin balaquid na cayamanan duman sa Lagnit. Ica logod an maguinpa-alauan nin magna mag-aragom, ó paladan na patriarca, asin guibohon mo na an magana amá asin iná maguin aarogan man sinda siring caidtong saimong magna guibong carahayan, asin magna totoong gayong aarogan man sinda nin pagcaherac sa saindang magna aquî. Sorogon mo man an magna sacerdote, asin an magna institutos religiosos, asin guibohon mo sinda, na con omarog sinda can simong malodoc na pagcabuhay, otobon ninda an magna cucuyogon nin saindang catongdan na siring mansana caidtong pagotob mo can sìmong estado. Panôon mo gnonian na buhay pa cami nin dacol na magna carahayan, asin sa panahon nin samong paghigagdan, con an infierno nagnognosog nang gayo sa pagpacadadaog sa samuyâ, dai mo cami pabayaâan, ó marîgon na abogado nin magna naghihigagdan; asin huli ta nagcapalad cang magadan sa magna taquiag ni Jesús asin ni María, iabot mo na magadan man cami sa buhay na gayong pagsolsol nin samong magna casálan, na macapagtaram cami nin todoc sa boot can magna mahamison na gnaran ni Jesús, María y José.
          "An Ancora Sa Salvacion Na Binicol" ni Teodosio Homiliano.


          

           

Comentarios

Entradas populares de este blog

SA MAGNA PROCESIÓN NIN CORPUS.

Tres jueves lucen más que el sol: JUEVES SANTO, CORPUS CHRISTI y el día de la ASCENSIÓN. CIUDAD NIN NAGA, (CAMARINES SUR).       <¡Sagcod saen pa nacalabi an simong pagcamoot, ó mahamison na Pusô ni Jesús! Dai ca pa guiraray naogma na mag-eroc sa sagrada Eucaristía, sa paghalat na pomadihan caming magsongcô símo, sa pag-uaras mo sa samô, can gabos mong magna cayamanan asin sa pagguibo na maguin totoo caming paladan, magcanigô ca pang lomuas sa público sa paghanap sa samó; asin sa pagpaguiromdom mo sa samô caidtong daing cabaing mong pagcamoot na iquinamomoot mo sa samô, ina-aloc mo caming ibanhan mi ica asin galagnan mi man caining magna aldao gnonian. ¡Maguinguin arin dao an caogmahan nin sacong pusô, pagcahiling cong namomogtac ca siring sa trono nin camurauayan sa ibabao nin samong altares, asin dinadara cang siring sa nanaog na ipinagroquiano dihan caiyan magna calle asin magna plaza! Nagmamauot cang maquita mo cami gabos sa símong atubang; asin huli tan igu...

NOCHES DE INSOMNIO. (I)

   Este pequeño libro de poemas, de 119 páginas y de 15 por 10 centímetros, es una muestra de cómo los autores filipinos, que utilizan el idioma español como expresión literaria, solventan las muchas dificultades con las que se encuentran para publicar sus obras, sobre todo, desde el final de la Segunda Guerra Mundial. No figura casa editorial y la fecha de impresión debió ser a finales de 1.948, pues es la que figura en la portada del libro y en la primera página, junto a la foto del autor. Al final del Prefacio, escrito por José Sedano, aparece 11 de octubre de 1.938. No creo que sea un error, pues no menciona el título de la obra, por lo que es posible que se escribiese mucho antes de poder ser publicado el libro. Otra prueba de que Nhello tuviese en mente publicar sus poemas mucho antes, y no poder hacerlo, por  las dificultades con las  que se encontraban los autores filipinos es la Carta Abierta, que D., Emeterio Barcelón Barceló le escribe al autor y aparece ...

CERVANTES EN ARGAMASILLA DE ALBA.

    Mucho se ha estudiado sobre la vida y obra de Miguel de Cervantes Saavedra, pero aún quedan interrogantes a los que responder. ¿Dónde y cuándo escribió su inmortal D., Quijote? ¿Estuvo preso en Argamasilla de Alba? A ciencia cierta nada se sabe. Lo único seguro es lo que el mismo autor nos dice al final del último capítulo de la primera parte del,  "EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA" . Cervantes termina esta parte de  la obra con tres sonetos y tres epitafios, escritos por: <Los académicos de la Argamasilla, lugar de La Mancha, en vida y muerte del valeroso Don Quijote de La Mancha, Hoc Scripserunt.> Estos académicos son, El Monicongo, que escribe un epitafio a Don Quijote; El Paniaguado que dedica  un soneto a Dulcinea. El Caprichoso que se lo dedica a Rocinante; El Burlador que hace lo mismo a Sancho Panza; El Gachindiablo que le escribe un epitafio a Don Quijote; y por último El Tiquitoc que se lo escribe a Dulcinea.     ...