Arnel Barrera Beruete ha sido el ganador de la IV edición del Premio Antonio M. Abad en su sección en chabacano, por su poemario titulado "UN VOZ CAVITEÑO". ¿Qué es el chabacano? Es un dialecto del español que se habla en las ciudades filipinas de Cavite, Ternate, Zamboanga y la isla de Basilan principalmente. Según Antonio Quilis en "La huella lingúística de España en Filipinas", en la revista ARBOR de mayo de 1975; < es un español con los recursos gramaticales del tagalo y del cebuano, o, dicho de otra manera, es la estructura morfosintáctica de estas lenguas autóctonas montada principalmente con palabras españolas. > Para Emmanuel Luis A. Romanillos en su "Chabacano Studies" es < me atrevo a describir al chabacano como la filipinización lingüística del castellano. > En Cavite y Ternate al ser ciudades situadas en el área de expresión tagala es este idioma el que influye sobre el caviteño y el ternateño . El zamboangueño por el contr...